1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
¿Estás listo?
2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Les dejé esto.
Déjalo donde lo encontrarán.
3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
El clima en Londres es bueno.
Deberías ver el objetivo claramente.
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Vas a lanzar una bomba a la ciudad.
5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
¿Es eso lo que estás haciendo?
6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Hay una marcha.
Cientos y miles de personas morirán.
7
00:01:01,436 --> 00:01:05,315
Si lo hacen,
es porque no pudiste detenernos.
8
00:01:05,315 --> 00:01:06,817
No quiero hacerles daño.
9
00:01:06,817 --> 00:01:10,445
ellos son mis hermanos y hermanas
en la lucha contra el capitalismo.
10
00:01:10,445 --> 00:01:14,366
El objetivo es algo por lo que pasa la marcha.
11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Algo contra lo que están marchando.
12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Sobresale como un dedo medio.
a los pobres.
13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
El invernadero.
14
00:01:23,500 --> 00:01:25,169
Voy a romperlo.
15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Vamos.
16
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
No, no.
17
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Dios mío.
18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
No, no.
19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
Oh, no.
20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
No, no, no, no, no.
21
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
¿Es ese Cordero?
22
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
¿Qué quiere?
23
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
En un par de horas tengo que conducir.
Judd a través de una protesta anticapitalista
24
00:03:57,696 --> 00:04:01,366
dar un discurso a un grupo de banqueros.
Es un sándwich de mierda de tres pisos.
25
00:04:01,366 --> 00:04:03,577
No te necesito aquí
agitando tu pene para esa cámara.
26
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Necesito que me lleves adentro.
Perdí mi pase.
27
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
No has tenido un permiso de trabajo en años.
- Sí, bueno, el tuyo dejará de funcionar.
28
00:04:09,249 --> 00:04:13,212
cuando le digo a Lady Di cómo cometiste una chapuza
la investigación sobre la muerte de Harper.
29
00:04:13,212 --> 00:04:16,089
Vete a la mierda. Entró en bicicleta directamente
tráfico que viene en sentido contrario. Abre y cierra.
30
00:04:16,089 --> 00:04:18,591
Sí. Bueno, si hubieras hecho más
que rayar la superficie,
31
00:04:18,591 --> 00:04:22,304
habrías encontrado una conexión
entre el conductor y dos matones rusos
32
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
¿Quién no podría ser más sospechoso?
33
00:04:23,764 --> 00:04:28,143
si tuvieran cicatrices corriendo
sus mejillas y... y sus malditos ojos de cristal.
34
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Entra.
35
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Crees que no sé cómo hacer mi trabajo.
36
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Sé que no sabes cómo hacer tu trabajo.
37
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Dejemos que Diana Taverner decida,
¿Vamos?
38
00:04:46,495 --> 00:04:50,207
Ni siquiera tienes su maldito número.
39
00:04:50,207 --> 00:04:54,920
Oh, enviamos mensajes de texto todo el tiempo.
Sí, se vuelve bastante pervertido.
40
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
¿Dentro dónde, exactamente?
41
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
Donde toda esperanza va a morir.
42
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
¿Las celdas de interrogatorio?
43
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Archivos.
44
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Joder.
45
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Mi error fue contestar el teléfono.
46
00:05:15,899 --> 00:05:21,488
No, tu error
Estaba olvidando que Min Harper era uno de los míos.
47
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
¡Gente, no ganancias!
¡Gente, no ganancias! ¡Gente, no ganancias!
48
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.
49
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Cordero Jackson.
50
00:06:20,714 --> 00:06:24,259
Oh, los años no han sido amables contigo.
51
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Mmm. Ni tú.
Veo que tu pierna no ha vuelto a crecer.
52
00:06:27,804 --> 00:06:31,725
La unica ventaja
es que nunca tendré que bailar contigo.
53
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
Cristo. Estoy recibiendo tu aliento desde aquí.
54
00:06:34,686 --> 00:06:38,732
¿En realidad?
Bueno, me cepillo dos veces al mes.
55
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Sí, ya puedes irte a la mierda.
56
00:06:41,443 --> 00:06:45,739
Sí, sí, sí. Vete a la mierda.
No tendré perros en mi piso.
57
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
¿Jackson?
58
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolái Katinsky.
59
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Empleado de cifrado de Moscú.
Llegó a principios de los 90.
60
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Luchas de poder en el nuevo FSB
significaba que la vieja KGB estaba siendo purgada.
61
00:07:05,676 --> 00:07:09,847
Necesito revisar su expediente, rectal completo.
62
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
- Mañana.
- Mañana.
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,651
No sé qué han planeado estos tipos,
pero te cubro la espalda.
64
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Sí, gracias.
65
00:07:24,278 --> 00:07:26,572
¿Has descubierto
¿Cuál es su juego todavía?
66
00:07:26,572 --> 00:07:27,948
Supongo que lo descubriremos.
67
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Salud.
68
00:07:37,040 --> 00:07:38,417
Buen día.
69
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
Mañana.
- Mañana. ¿Buena noche de sueño?
70
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Mi cama estaba un poco fría.
71
00:07:41,503 --> 00:07:43,255
Deberías pedir un descuento.
72
00:07:44,214 --> 00:07:46,925
- ¿Debemos?
- No. La seguridad primero.
73
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Sentir la libertad.
74
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Ustedes dos también. En caso de que lo hayas olvidado
las reglas sobre el transporte.
75
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
Gracias.
76
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
No. Necesito comprobar eso.
77
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
Contiene documentos confidenciales.
78
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Y no tengo ninguna intención
de herir sus sentimientos. Ábrelo.
79
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
Aceptamos sus disculpas.
- Bueno. Parece que estamos listos para comenzar.
80
00:08:27,424 --> 00:08:28,509
Mmmm.
81
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
¿Qué está haciendo?
82
00:09:15,681 --> 00:09:17,850
Le dije a la recepción
y su asistente que estamos aquí.
83
00:09:17,850 --> 00:09:19,810
¿Se lo digo de nuevo?
- Sí.
84
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Hola, soy Peter Judd.
85
00:09:36,702 --> 00:09:38,579
Por favor, deje un mensaje,
y me comunicaré contigo.
86
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Está en camino, señor.
87
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Ministro.
88
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Gracias.
89
00:09:57,306 --> 00:09:59,224
¿vas a poder
para gestionar los pasos
90
00:09:59,224 --> 00:10:00,976
¿En el Royal Exchange con esa bota?
91
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
Déjame revisar mi teléfono,
entonces soy toda tuya.
92
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
¿Por qué? ¿Me estás ofreciendo tu brazo?
- No.
93
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Vámonos.
94
00:10:07,941 --> 00:10:10,527
Ciertamente me ha disuadido de esquiar.
95
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
Escuché que te resbalaste
salir de un jacuzzi en su chalet.
96
00:10:14,615 --> 00:10:17,951
Ah. Una llamada perdida tuya.
Bastantes llamadas perdidas.
97
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Y un mensaje.
98
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
Oh, puedes ignorar eso.
99
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
Pedro. Aquí Diana Taverner.
100
00:10:24,166 --> 00:10:25,918
¿Ya terminaste tu brindis?
101
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
Oh, eso es un guardián.
102
00:10:27,127 --> 00:10:30,130
El segundo escritorio del MI5 intenta mantener la tapa
sobre su creciente ira
103
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
por ser tratado como un taxista común y corriente.
- No estoy enojado, Peter.
104
00:10:32,799 --> 00:10:34,468
Ministro del Interior, si no le importa.
105
00:10:34,468 --> 00:10:38,222
Sólo estoy tratando de asegurarme
que llegue a tiempo a su discurso.
106
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Tenemos un cronograma de seguridad que cumplir.
107
00:10:41,016 --> 00:10:45,479
Lo sé. Y lamento haberte hecho esperar,
pero estaba ocupado haciéndote esperar.
108
00:10:45,479 --> 00:10:48,065
Bueno, si así es como te diviertes,
109
00:10:48,065 --> 00:10:50,609
Me parece un mal uso del cargo.
110
00:10:50,609 --> 00:10:55,405
Mmm. Realmente no lo aprecié
cuando viniste a mi casa
111
00:10:55,405 --> 00:10:59,243
para chantajearme para conseguirte
del apuro por un secuestro de bandera falsa.
112
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Eso no lo aprecié.
113
00:11:01,286 --> 00:11:02,412
Por supuesto, en ese momento,
114
00:11:02,412 --> 00:11:05,666
Yo era un humilde diputado,
mierda en tus zapatos caros.
115
00:11:05,666 --> 00:11:09,294
Pero ahora no soy sólo el titular
de uno de los grandes cargos del estado,
116
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
También soy tu jefe de facto.
117
00:11:12,005 --> 00:11:14,633
Creo que estás tan expuesto como yo.
118
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
tenemos
un pacto de destrucción mutua asegurada.
119
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
No estoy muy seguro de a dónde nos lleva esto.
120
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
Bueno, para mí esto lleva al número 10.
121
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Hay una protesta masiva
en las calles de Londres esta mañana,
122
00:11:33,986 --> 00:11:36,697
y aunque el estado de ánimo
entre la multitud se siente bastante benigno,
123
00:11:36,697 --> 00:11:41,660
Hay una fuerte sensación de que la gente está preocupada.
sobre la falta de transparencia gubernamental.
124
00:11:41,660 --> 00:11:44,037
¿Crees que el gobierno actual
está haciendo lo suficiente
125
00:11:44,037 --> 00:11:46,707
para combatir la evasión y elusión fiscal,
por ejemplo?
126
00:11:46,707 --> 00:11:51,170
Bueno, Judd afirma
que el Reino Unido está liderando una campaña
127
00:11:51,170 --> 00:11:55,632
cambiar el sistema tributario internacional.
Pero no creo que hayamos visto ninguno...
128
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
¿Has tenido noticias de River?
129
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
No desde que colocó su teléfono.
sobre Chernitsky.
130
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Mierda. espero que este bien
Porque es jodidamente salvaje ahí fuera.
131
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Nevski está muerto. le inyectaron
con radiación. Luego se pegó un tiro.
132
00:12:13,483 --> 00:12:14,860
Fue sombrío.
133
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
¿Tomaste alguna foto?
134
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
No, no tomé ninguna foto.
135
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
La próxima vez, toma algunas fotografías.
136
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
¿Por qué Chernitsky se dirige a Londres?
137
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
tal vez para probar
lo mejor que nuestra ciudad tiene para ofrecer.
138
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
Tussauds. Hard Rock Café.
139
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
Jesucristo, Ho.
Es un asesino y se dirige a la ciudad.
140
00:12:33,462 --> 00:12:36,215
Lo sé. Y tenemos asientos en primera fila.
141
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
Vamos.
142
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
Vamos. Ven...
143
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Su teléfono.
144
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Sí.
145
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
-¿Alex?
- Sí. Sí, soy yo. Soy yo. Es Jon.
146
00:13:34,773 --> 00:13:37,317
-¿Jonny?
- Estoy en el aeroclub. Llega aquí ahora.
147
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
¿De qué carajos estás hablando?
148
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
- ¿Dónde está mamá?
- Está en un avión.
149
00:13:40,654 --> 00:13:42,948
Sólo ven a buscarme ahora,
o no la volverás a ver.
150
00:13:44,074 --> 00:13:46,034
¿Ganaste...?
151
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Joder. Ah, vamos.
152
00:14:03,010 --> 00:14:07,055
En aquel momento, desertores como Katinsky
eran diez el centavo.
153
00:14:07,055 --> 00:14:10,267
Realmente nada que lo recomiende.
Era un pececillo.
154
00:14:10,267 --> 00:14:13,520
Pero esto creo que lo apreciarás.
155
00:14:13,520 --> 00:14:16,565
Escuché una discusión sobre las cigarras.
156
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
El hombre de este vídeo.
157
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
es el mismo perdedor tambaleante
Me conocí el otro día
158
00:14:22,237 --> 00:14:26,283
pero él no es el mismo hombre
Hablé por teléfono esta noche.
159
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
¿Qué fue diferente?
160
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Él estaba delante de mí.
161
00:14:30,495 --> 00:14:33,832
¿Entonces? Ya has superado tu punto máximo.
162
00:14:33,832 --> 00:14:37,711
Bueno, no tan pasado
que puedo ser superado por un pececillo moribundo.
163
00:14:37,711 --> 00:14:39,838
Entrevista pausada a las...
164
00:14:39,838 --> 00:14:43,592
Lo que me hace preguntarme,
¿Y si no es un pececillo?
165
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
¿Y si es una ballena?
166
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
¿Tienes a mano su formulario de deserción?
Necesito ver quién lo registró.
167
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Planta 47.
168
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Camarada Pashkin.
169
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
- Arkadi.
-Jim Webb.
170
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
¿Qué te parece esto para un encuentro lindo?
171
00:16:05,632 --> 00:16:06,758
¿Conocer lindo?
172
00:16:06,758 --> 00:16:11,013
Meet-cute es, eh, un término por el momento.
en, uh... en televisión y películas,
173
00:16:11,013 --> 00:16:14,391
donde la gente que va a seguir
para formar un vínculo romántico
174
00:16:14,391 --> 00:16:15,726
encontrarse por primera vez.
175
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
De todos modos, espero que este sea el comienzo.
de algo hermoso.
176
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
¿Debemos?
177
00:16:34,578 --> 00:16:37,331
¡La gente no está contenta!
La gente no es...
178
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
Estás con la misma ropa.
- He estado aquí toda la noche.
179
00:16:53,764 --> 00:16:56,475
Chernitsky apareció en Upshott.
River le plantó su teléfono.
180
00:16:56,475 --> 00:17:00,312
Estamos siguiendo su viaje a Londres.
- ¿Dónde está River? ¿Está bien?
181
00:17:00,312 --> 00:17:01,438
No lo sé.
182
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
- Chernitsky se detuvo en la ciudad.
- Podría tener otro objetivo.
183
00:17:06,568 --> 00:17:08,529
¿Te apetece un adelanto del método?
184
00:17:08,529 --> 00:17:12,699
Hasta ahora hemos tenido muerte por envenenamiento,
accidente de tráfico y radiación.
185
00:17:12,699 --> 00:17:15,993
¿Qué piensas a continuación? ¿Espada?
¿Pulgares en los ojos?
186
00:17:15,993 --> 00:17:17,204
Roddy, esto es serio.
187
00:17:17,204 --> 00:17:19,665
Si no hacemos algo,
alguien más va a morir.
188
00:17:19,665 --> 00:17:21,708
Tienes que ir tras él.
189
00:17:21,708 --> 00:17:24,086
Es un asesino entrenado. Ve tras él.
190
00:17:24,086 --> 00:17:26,797
- Tengo algunos asuntos pendientes.
- No, no lo haces.
191
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Bueno, en realidad, Roddy, sí.
192
00:17:28,882 --> 00:17:31,927
Anoche conocí al hombre
quien puso a los rusos en contacto con Webb.
193
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
Él sabe algo y
Estaba disfrutando ocultándomelo, así que...
194
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
voy a borrar la sonrisa
de su cara engreída.
195
00:17:37,808 --> 00:17:40,936
- Sí, está bien. Seguro.
- ¿Lamb sabe que hiciste esto?
196
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Sí. Bueno, no.
197
00:17:43,605 --> 00:17:44,982
¿Y qué dijo?
198
00:17:44,982 --> 00:17:46,775
Probablemente lo que estás a punto de decir.
"No te molestes."
199
00:17:46,775 --> 00:17:50,362
¿Qué crees que vas a conseguir?
Aparte de los pulgares de Lamb en tus ojos.
200
00:17:50,362 --> 00:17:54,950
No lo sé, pero creo que él puede decirme.
Cómo están conectados Pashkin y Katinsky.
201
00:17:54,950 --> 00:17:56,326
Están todos juntos en esto.
202
00:17:56,326 --> 00:17:59,121
¿Y por qué Slough House
¿Ha sido arrastrado a esto? No somos nadie.
203
00:17:59,121 --> 00:18:01,748
Habla por ti mismo. Soy alguien.
204
00:18:01,748 --> 00:18:04,126
Entonces levántate de tu silla
y hacer algo.
205
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
Vamos, perro alfa.
206
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Es hora de dejarte sin correa
y sigue el olor.
207
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Finalmente.
208
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Un poco de respeto de tu parte.
209
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Sé que estás mintiendo sobre Pashkin.
210
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
¿Hiciste que Webb te encontrara aquí?
211
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
A él no le hubiera gustado eso.
No es su taza de té en absoluto.
212
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Tampoco fue idea suya utilizar Slough House.
213
00:18:47,211 --> 00:18:49,046
Eso debió haber sido solicitado.
214
00:18:49,046 --> 00:18:51,673
¿Por quién? ¿Tú?
215
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
No, solo tienes opiniones por dinero,
¿Entonces Pashkin?
216
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Seguramente incluso tú debes saber
Las palabras cuestan vidas.
217
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Bueno, estoy seguro de que podrías encontrar un chivo expiatorio.
218
00:19:04,520 --> 00:19:07,147
asumir la culpa
por la filtración de lo que me digas.
219
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Quiero decir, lo has hecho antes.
Praga en el 93. Zagreb en 2001.
220
00:19:12,778 --> 00:19:15,405
Quiero decir, siempre encuentras a alguien
para pagar por tus errores.
221
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
No sabía que jugabas.
222
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Si gano,
Dime la verdad sobre Pashkin.
223
00:19:24,581 --> 00:19:26,625
Sí, y cuando gane,
224
00:19:26,625 --> 00:19:29,962
beberás,
y brindaremos por mi victoria.
225
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Soy un caballero. Juegas con blancas.
226
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Todo el mundo sabe
El primer ministro no puede ganar las próximas elecciones.
227
00:19:48,230 --> 00:19:51,149
Es sólo cuestión de tiempo antes
tiene un disparo en lo que le queda de las pelotas
228
00:19:51,149 --> 00:19:53,986
y se aleja para ser una selección de tercer nivel
en el circuito de oradores.
229
00:19:53,986 --> 00:19:56,530
Y te presentarás
para el concurso de liderazgo.
230
00:19:56,530 --> 00:19:59,575
Oh, no.
Seré empujado a hacerlo de mala gana.
231
00:19:59,575 --> 00:20:02,703
Estaba en la escuela con el primer ministro, ¿recuerdas?
Es uno de mis amigos más antiguos.
232
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
Y soy muy leal a mis amigos.
233
00:20:08,041 --> 00:20:09,042
Oh.
234
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
¿Y qué te gustaría que hiciera?
para demostrar nuestra nueva amistad?
235
00:20:14,673 --> 00:20:19,428
¿Sabes cómo es la afiliación al partido?
¿Le encanta la seguridad, la defensa y cosas por el estilo?
236
00:20:19,428 --> 00:20:22,264
Me gustaría que hicieras correr la voz,
extraoficialmente,
237
00:20:22,264 --> 00:20:26,476
que soy el único candidato en el que confías
para mantener segura a la nación.
238
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Esta es la parte donde dices,
"¿Y a cambio?"
239
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
¿Por qué no le has llevado esto a Tearney?
240
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Desafortunadamente,
First Desk ya ha expresado dudas
241
00:20:37,196 --> 00:20:40,240
sobre mi ser
un personaje suficientemente serio
242
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
para liderar el país.
243
00:20:41,408 --> 00:20:44,620
Pero entonces, no estoy seguro si ella
un personaje lo suficientemente serio como para liderar el MI5.
244
00:20:44,620 --> 00:20:46,955
- ¿Pero lo soy?
- Sin duda.
245
00:20:46,955 --> 00:20:49,583
Entonces, ¿tenemos un entendimiento?
246
00:20:50,626 --> 00:20:52,794
Ah. Ahora me estás haciendo esperar.
247
00:20:52,794 --> 00:20:56,507
Lindo. Pero sé que dirás que sí.
248
00:20:57,007 --> 00:20:58,842
Mmm. Dios.
249
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Eso suena como una línea que usas.
en una de tus lamentables amas.
250
00:21:16,527 --> 00:21:19,196
Ah. ¡Ey! Sí, aquí dentro.
251
00:21:19,947 --> 00:21:21,156
- Oh.
- Ay dios mío.
252
00:21:21,156 --> 00:21:22,908
¿Qué diablos está pasando?
- ¿Qué carajo?
253
00:21:22,908 --> 00:21:25,494
Gracias a Dios. Toma, desátame.
254
00:21:25,494 --> 00:21:26,912
¿Dónde está mamá?
255
00:21:26,912 --> 00:21:29,373
Te lo dije, ella tomó un avión.
- Ella no vuela.
256
00:21:29,373 --> 00:21:31,124
Bueno, falta un Cessna.
desde tu pista.
257
00:21:31,124 --> 00:21:32,376
Eso es porque ella está en eso.
258
00:21:32,376 --> 00:21:35,087
No. Espera, espera, espera. Desátame.
Desátame primero. Vamos, vamos.
259
00:21:35,087 --> 00:21:36,505
¿Quién tomó el avión?
260
00:21:36,505 --> 00:21:37,756
Te dije. Ella lo hizo.
261
00:21:37,756 --> 00:21:39,591
¿Pero quién te ató?
- Ella lo hizo.
262
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
No, ella no lo hizo.
- Ah, ¿qué? ¿Crees que me até?
263
00:21:42,010 --> 00:21:43,178
Pásalo por mí.
264
00:21:43,679 --> 00:21:46,139
- Vamos. Desátame ahora.
- ¿Dónde está Leo?
265
00:21:46,139 --> 00:21:47,516
Mira, es una larga historia.
266
00:21:47,516 --> 00:21:49,726
Lo seguí hasta aquí
y luego apareció tu madre,
267
00:21:49,726 --> 00:21:51,270
y ella me disparó con una Taser en el cuello.
268
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
¿Un Taser?
- Sí. Realmente dolió.
269
00:21:54,022 --> 00:21:55,274
¿Por qué tendría una Taser?
270
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Porque es una agente durmiente rusa.
271
00:21:58,443 --> 00:22:00,153
¡No, ella no lo es!
272
00:22:00,153 --> 00:22:01,238
¿Has conocido a mi mamá?
273
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
Sí, ella es. De hecho pensé
Fuiste tú al principio, Duncan.
274
00:22:03,782 --> 00:22:05,492
Pero me equivoqué.
Resulta que era ella.
275
00:22:05,492 --> 00:22:07,452
Y qué... ¿Por qué pensarías?
¿Yo era un agente ruso?
276
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
Espera, ¿por qué crees que lo era?
277
00:22:09,079 --> 00:22:12,374
Oh, joder. Estabas actuando sospechosamente,
realmente sospechosamente.
278
00:22:12,374 --> 00:22:13,625
Pero tu madre se delató
279
00:22:13,625 --> 00:22:15,669
cuando ella apareció
y me disparó con una Taser en el cuello.
280
00:22:15,669 --> 00:22:18,255
Mira, tienes que confiar en mí, ¿verdad?
No soy periodista.
281
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Soy un agente del MI5.
282
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Bien, está bien.
283
00:22:21,717 --> 00:22:24,553
Soy un agente del MI5,
Y mi nombre es River Cartwright.
284
00:22:24,553 --> 00:22:27,347
Ese es un nombre aún más estúpido.
que Johnnie Walker!
285
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Jesús Cristo. Mira, Duncan,
sospechabas de mí
286
00:22:30,809 --> 00:22:32,895
porque ella estaba actuando extraño
justo antes de que apareciera.
287
00:22:32,895 --> 00:22:34,062
Tengo razón, ¿tengo razón?
288
00:22:34,062 --> 00:22:35,898
¿Estaba desapareciendo todo el tiempo?
289
00:22:35,898 --> 00:22:37,900
Ya sabes, atender llamadas telefónicas
en medio de la noche?
290
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Sólo, ya sabes,
¿Actúas en general un poco extraño?
291
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
- Ella no es una agente rusa.
- Ella es una agente rusa.
292
00:22:44,448 --> 00:22:46,617
Ella ha sido reactivada
y la han metido en un avión.
293
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
- ¿Cómo es que tienes su teléfono?
- Porque lo dejó aquí.
294
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
¿Por qué dejaría su teléfono?
- Porque ella no volverá.
295
00:22:51,496 --> 00:22:53,707
- Por el amor de Dios.
- ¡Vamos! ¡Solo desátame!
296
00:22:53,707 --> 00:22:55,209
Es su anillo de bodas.
297
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
¿Qué carajo hace eso aquí?
298
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Porque ella no volverá.
299
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Por favor, desátenme.
300
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
- No entiendo esto.
- ¿Qué?
301
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"Duncan, lo siento. Perdóname.
Te amo. Álex."
302
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Está bien, está bien. Voy a seguirte la corriente.
¿Qué está haciendo ella en ese avión?
303
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Ella va a volar una bomba
al invernadero.
304
00:23:27,115 --> 00:23:29,451
Sí. Por supuesto que lo es. Jesús Cristo.
- Estás lleno de mentiras.
305
00:23:29,451 --> 00:23:32,371
Mira, lo siento. Mira, lo entiendo
No vas a entender esto ahora.
306
00:23:32,371 --> 00:23:35,457
Yo... Y es... Y es mucho para asimilar.
Pero tienes que creerme
307
00:23:35,457 --> 00:23:37,751
porque cientos,
tal vez miles de personas,
308
00:23:37,751 --> 00:23:40,796
van a morir
a menos que me desates ahora mismo.
309
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
Mira, ¿y si yo tengo razón y tú estás equivocado?
¿Eh?
310
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
¿Cómo me ataría?
311
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
¡Gente, no ganancias!
¡Gente, no ganancias! ¡Gente, no ganancias!
312
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
No es una mala vista, ¿eh? Servirá.
313
00:24:41,565 --> 00:24:42,649
Sí.
314
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Este es nuestro refugio, amigo mío. Nuestro nido.
315
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Vamos.
¿No te sientes como un maldito águila?
316
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
De todos modos, ¿de acuerdo?
317
00:24:58,749 --> 00:24:59,917
¿Vamos qué?
318
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Discute cómo ponemos a tu chico.
en el Kremlin.
319
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Siéntese, señor Webb.
320
00:25:17,643 --> 00:25:21,396
- Entonces...
- ...para dar inicio,
321
00:25:21,396 --> 00:25:26,818
Pensé que tal vez debería decir
Posición oficial de HMG sobre esta reunión.
322
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
yo pienso primero
Deberíamos discutir la seguridad del señor Nevsky.
323
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Esta reunión es un ensayo para él.
intervenir aquí con Diana Taverner.
324
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Y hacerlo lo pondrá
en gran riesgo potencial.
325
00:25:37,913 --> 00:25:41,375
¿Ejecución en seco?
Te estás arruinando, Arkady.
326
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Tú y yo,
Somos el poder detrás de los tronos.
327
00:25:45,504 --> 00:25:48,841
Nuestra reunión de jefes,
Es... es... es una... es una formalidad.
328
00:25:48,841 --> 00:25:51,718
Podemos hacer el mundo de nuevo.
Simplemente ponen sus iniciales en los cambios.
329
00:25:51,718 --> 00:25:55,347
Sr. Webb, si va a hablar
Así de grande, necesitas conseguir un traje mejor.
330
00:25:57,391 --> 00:25:59,810
Eso es bueno. Me tenías allí.
331
00:25:59,810 --> 00:26:03,397
Eso es bueno. Este es Cucinelli.
como estoy seguro de que sabes.
332
00:26:03,397 --> 00:26:07,234
Soy. y te daré
Los detalles de un verdadero sastre.
333
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Vale, eso está bien.
Bueno, espero eso con ansias.
334
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Sí. Eso es todo. Vamos. Justo...
Sólo tira... tira... tira de la parte superior hacia abajo,
335
00:26:27,671 --> 00:26:30,757
y luego saldrá el resto.
Eso es todo. Oh, joder.
336
00:26:35,220 --> 00:26:36,763
Adelante.
337
00:26:36,763 --> 00:26:38,765
Cartwright, agente cinco, dos, seis, tres.
338
00:26:38,765 --> 00:26:41,018
código de acceso,
Delta, Bravo, ocho, dos, siete.
339
00:26:41,018 --> 00:26:42,352
¿Qué reportas?
340
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Código septiembre.
341
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Buscando autorización.
342
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Entendido. En espera.
343
00:26:49,902 --> 00:26:52,279
Álex, por favor responde.
344
00:26:52,279 --> 00:26:54,781
No quiero creer que lo estés haciendo
lo que creo que estás haciendo.
345
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Te amo. Por favor.
346
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Déjame intentarlo.
347
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mamá.
348
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mamá, soy yo.
349
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
No me importa quien eres
o lo que haces. Sólo...
350
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Eres mi mamá.
351
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Sé que eso es verdad.
352
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Te amo. Por favor.
353
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Por favor, no hagas esto. Por favor, mamá.
354
00:27:29,149 --> 00:27:32,778
Ella nos ha cortado el paso. Ah, joder.
355
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
¡Gente, no ganancias!
356
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
¿Sí?
357
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
¿Cuál es la valoración militar?
358
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
¿Quién llamó?
359
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Hazlo pasar.
360
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Señora.
361
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- ¿Convocaste un Código de Septiembre?
- Sí, señora.
362
00:28:01,431 --> 00:28:04,685
Control de tráfico aéreo confirmado
no hay comerciales
363
00:28:04,685 --> 00:28:07,229
o vuelos militares fuera de curso.
364
00:28:07,229 --> 00:28:09,898
Bueno, es un avión pequeño, señora.
Pero está lleno de explosivos.
365
00:28:09,898 --> 00:28:11,692
y se dirige directamente
para el invernadero.
366
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
¿Estás absolutamente seguro?
367
00:28:13,902 --> 00:28:16,029
tiro del cable de esto
y no hay vuelta atrás.
368
00:28:16,029 --> 00:28:18,282
Estoy seguro, señora.
- Será mejor que tengas razón.
369
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Este es el segundo escritorio. Dame 30 segundos,
luego llame a un Código de Septiembre.
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Tenemos que irnos ahora.
371
00:28:38,594 --> 00:28:40,012
¿Por eso?
372
00:28:40,012 --> 00:28:44,308
No en tu nelly.
No tengo miedo de algunos zurdos malolientes.
373
00:28:44,308 --> 00:28:45,934
Ha habido una alerta.
374
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
¿Qué... bueno, uno de esos idiotas?
ha tirado un ladrillo por la ventana.
375
00:28:49,563 --> 00:28:52,649
Es Código Septiembre.
Tenemos que evacuar ahora.
376
00:28:52,649 --> 00:28:53,859
¿Como el 11 de septiembre?
377
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
¡Echa a Judd!
¡Echa a Judd! ¡Echa a Judd!
378
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
¿Quieres decir que algún cabrón está volando?
¿Un avión chocó contra uno de estos edificios?
379
00:29:03,702 --> 00:29:06,747
No sólo un edificio.
El invernadero.
380
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
¡Eso está justo encima de nuestras cabezas!
381
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
¿Qué estás esperando? Conducir.
382
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Gracias Lee.
383
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"Código de septiembre".
384
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
"Objetivo principal, el edificio Glasshouse".
385
00:29:54,795 --> 00:29:58,298
"Explosivos reportados. Un ataque..."
386
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Hay... hay un...
un... un puto Cessna con explosivos puestos
387
00:30:03,470 --> 00:30:07,349
F-volando desde los Cotswolds
al invernadero.
388
00:30:07,349 --> 00:30:10,102
¿No tienes agentes?
¿En ambos lugares?
389
00:30:10,102 --> 00:30:13,438
Sí, lo hago. Cristo.
390
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
El jodido papeleo va a ser un dolor de cabeza.
391
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Controlar. Tengo esto listo para ti.
392
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Por favor mantén la calma. Sigue moviéndote.
393
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Es Marco. Deja un mensaje.
394
00:30:55,898 --> 00:30:58,609
Luisa
No puedo contestar el teléfono en este momento.
395
00:30:58,609 --> 00:31:00,277
Por favor, deje un mensaje después del tono.
396
00:31:00,277 --> 00:31:02,529
Todo el mundo se ha ido al maldito buzón de voz.
397
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Mmm, no puedes ganar.
398
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
La policía está desviando a los manifestantes
lejos de las calles
399
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
alrededor del edificio Glasshouse.
400
00:31:21,590 --> 00:31:26,220
Pero sin detalles,
El pánico y la especulación han comenzado.
401
00:31:26,220 --> 00:31:30,265
Toda la red de transporte de Londres,
ahora aparentemente cerrado.
402
00:31:30,849 --> 00:31:34,019
La velocidad de esta evacuación
se verá obstaculizado.
403
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
¿Has hecho la llamada?
404
00:31:39,274 --> 00:31:42,778
Sí. Sí. Hecho.
Sí. U-uh, gracias.
405
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
¿Está bien?
406
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
No.
- Correcto.
407
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Entonces, ¿qué pasa después?
408
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Bueno, evacuarán todos los edificios.
cerrar el transporte...
409
00:31:56,708 --> 00:31:58,168
No. No. Me refiero a mi mamá.
410
00:31:59,044 --> 00:32:00,963
Ah, claro. Bueno, ellos, um,
411
00:32:00,963 --> 00:32:03,090
luchadores
e intenta convencerla.
412
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Bien. ¿Y si... si no pueden?
413
00:32:10,138 --> 00:32:11,139
Eh...
414
00:32:14,643 --> 00:32:16,228
Está bien.
415
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
Código septiembre, ¿qué carajo?
416
00:32:27,447 --> 00:32:29,324
eso no puede
impedirnos encontrar a Chernitsky.
417
00:32:29,324 --> 00:32:32,369
Ha estado parado durante cinco minutos.
- ¿Dónde?
418
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Ese auto.
419
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
Este es un anuncio de seguridad.
420
00:32:48,760 --> 00:32:50,345
Por favor, evacue la estación.
421
00:32:50,345 --> 00:32:52,222
El teléfono debe estar en el abrigo.
422
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Bueno, lo intentamos.
423
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
- Va a coger un tren.
- ¡Necesitamos salir de la ciudad!
424
00:32:57,853 --> 00:32:59,354
¡Necesitamos encontrarlo!
425
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
¡Ah!
426
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Controlar.
427
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Gracias por tu reina.
428
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
Esto me recuerda a jugar con mi padre.
429
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
¿Siempre te ganó?
430
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Odiaba perder
entonces siempre jugaba dos juegos.
431
00:33:31,011 --> 00:33:34,848
Uno en el tablero, donde ganó.
Y uno en mi cabeza, donde lo hice.
432
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
También fue bastante abierto.
sobre mi forma de jugar al ajedrez.
433
00:33:38,477 --> 00:33:41,522
Diciéndome dónde me estaba equivocando,
cómo había perdido todas mis piezas clave,
434
00:33:41,522 --> 00:33:43,565
que iba a perder el juego.
435
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Como tú.
436
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
Y al igual que tú, él nunca supo
que estaba ganando en secreto.
437
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Mate.
438
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
El juego inmortal.
439
00:33:54,409 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen y Lionel Kieseritzky,
el 21 de junio de 1851.
440
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Aquí en Londres.
441
00:34:00,916 --> 00:34:03,752
Anderssen sacrificó ambas torres,
un obispo y su reina,
442
00:34:03,752 --> 00:34:07,339
luego hizo jaque mate a Kieseritzky
con tres piezas menores.
443
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Siempre quise probar eso.
444
00:34:11,260 --> 00:34:12,969
Y ahora lo tienes.
445
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Y ahora dime lo que quiero saber.
446
00:34:16,806 --> 00:34:19,351
No.
447
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Sí, lo haces.
448
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
Me estás dejando sin alternativa.
- ¿A qué?
449
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Tengo tu expediente.
450
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
Quizás aquellos que estaban
golpeado o arrestado inesperadamente
451
00:34:34,658 --> 00:34:35,868
por tus triples tratos
452
00:34:35,868 --> 00:34:38,745
quisiera saber
el papel que desempeñaste en su miseria.
453
00:34:38,745 --> 00:34:42,708
No harás eso.
No lo tienes en ti.
454
00:34:42,708 --> 00:34:45,043
Entonces esa es tu apuesta, ¿no?
455
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
¿Qué?
456
00:34:53,217 --> 00:34:55,721
Krímov conoció a Katinsky,
no Pashkin.
457
00:34:55,721 --> 00:34:57,931
ha estado tirando
las cuerdas todo el tiempo.
458
00:34:57,931 --> 00:35:00,350
Él es quien se aseguró
Slough House estuvo involucrada.
459
00:35:00,350 --> 00:35:01,977
¿Qué... por qué?
460
00:35:01,977 --> 00:35:04,313
Quiere a alguien en Slough House,
461
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
y el único alguien ahí eres tú.
462
00:35:07,357 --> 00:35:09,943
Ah...
Bueno, eso no tiene ningún puto sentido.
463
00:35:09,943 --> 00:35:11,528
A-¿Estás borracho?
464
00:35:11,528 --> 00:35:14,364
Escucha, quieres ser útil,
465
00:35:14,364 --> 00:35:18,160
Dile a Marcus y Louisa
para largarme de ese edificio.
466
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
La ingesta de Katinsky.
467
00:35:25,584 --> 00:35:29,046
¿Quién lo inscribió?
468
00:35:29,630 --> 00:35:31,089
Aparentemente lo hiciste.
469
00:35:34,468 --> 00:35:36,887
Puaj. Eres una bestia.
470
00:35:36,887 --> 00:35:40,057
Sí, lo sé. Eso, uh... Se demoró.
471
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Nunca firmé esto.
472
00:35:45,854 --> 00:35:48,941
¿Está seguro?
Estabas bebiendo bastante en aquel entonces.
473
00:35:48,941 --> 00:35:51,068
Mmm. ¿Cuándo no lo he hecho?
474
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Sí, además... Sí,
Yo estaba en Praga cuando se firmó esto.
475
00:35:54,863 --> 00:35:56,281
¿Puedes probar eso?
476
00:35:56,281 --> 00:36:00,077
No, no.
Estaba fuera de los libros.
477
00:36:00,953 --> 00:36:03,580
Los Yankees pensaron que ellos tenían la primera opción.
sobre los desertores.
478
00:36:03,580 --> 00:36:07,334
Uh, el Ministerio de Asuntos Exteriores nos ordenó
para quedarme atrás, pero entré de todos modos.
479
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
¿Cuánta gente sabía eso?
480
00:36:09,169 --> 00:36:12,089
Bueno, lo suficiente como para ponérmelo difícil.
para señalar con el dedo.
481
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Aunque sí destaca un candidato.
482
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Teníamos una traidora, Molly. Justo en la cima.
483
00:36:26,103 --> 00:36:28,146
Creo que inscribió a Katinsky.
484
00:36:28,146 --> 00:36:30,023
Y este traidor dirigía a Katinsky...
485
00:36:30,023 --> 00:36:34,945
No, no, no, no.
Katinsky dirigía a nuestro traidor.
486
00:36:34,945 --> 00:36:40,075
Katinsky mencionó las cigarras en su informe
487
00:36:40,075 --> 00:36:43,537
para hacernos pensar que no era nadie.
488
00:36:43,537 --> 00:36:47,291
Y en cierto sentido,
es incluso menos que un don nadie.
489
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Es un fantasma.
490
00:36:50,085 --> 00:36:55,215
Las cigarras estaban destinadas a ser una ficción,
ideado por un maestro de espías inventado.
491
00:36:55,215 --> 00:36:59,344
Nikolai Katinsky era ese maestro de espías.
492
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Fóllame.
493
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
Y se está muriendo.
Y tiene asuntos pendientes.
494
00:37:08,437 --> 00:37:10,772
Cristo, Standish tenía razón.
495
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
¿Qué dijo ella?
496
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Ella dijo que sabe lo que quiere.
497
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
A mí.
498
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
Esta es una campaña de tres frentes,
499
00:37:25,120 --> 00:37:27,831
online, internacional y presencial.
500
00:37:27,831 --> 00:37:29,666
Ejecutas bots e influencers.
501
00:37:29,666 --> 00:37:32,669
Inclinamos el oído de nuestros aliados,
y luego Nevsky regresa a Rusia
502
00:37:32,669 --> 00:37:34,379
hacer campaña sobre el terreno. Bingo.
503
00:37:34,379 --> 00:37:36,590
Después de su arrolladora victoria,
504
00:37:36,590 --> 00:37:39,343
tú y yo hacemos una reverencia, como el rey...
Vamos, vamos.
505
00:37:39,343 --> 00:37:41,595
Alerta de seguridad.
Dirígete a la salida más cercana.
506
00:37:41,595 --> 00:37:43,889
Estoy su...
Estoy seguro de que es sólo una prueba.
507
00:37:43,889 --> 00:37:46,183
No es una prueba.
Lo sabríamos.
508
00:37:46,183 --> 00:37:50,229
Es una alarma de evacuación.
Tenemos que irnos, Webb. Ahora.
509
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
Oh, carajo. ¿Es esto una broma?
510
00:37:53,357 --> 00:37:55,609
Lo siento. vamos a configurar
Una nueva reunión en breve, lo prometo.
511
00:37:55,609 --> 00:37:57,528
Una ubicación diferente...
...una mejor ubicación.
512
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
Sin duda un equipo de seguridad diferente.
513
00:37:59,238 --> 00:38:01,490
¿Puedes averiguarlo?
¿Por qué la puta alarma?
514
00:38:01,490 --> 00:38:03,784
se está apagando y arruinando...
- Deja de hablar, por favor.
515
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Ustedes dos, siéntense.
516
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
- ¿Qué carajo son...?
- Siéntate.
517
00:38:08,789 --> 00:38:10,958
- Arkadi. Explicación, por favor.
- Manos sobre la mesa.
518
00:38:10,958 --> 00:38:15,003
Es un fraude. Adivinando FSB.
- Trabajas para Nevsky.
519
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Nevski está muerto.
520
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
¿Qué quieres decir con que Nevsky está muerto?
521
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Estos tipos lo asesinaron.
522
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Dirígete a la salida más cercana.
523
00:38:28,225 --> 00:38:30,394
Piotr.
524
00:38:31,103 --> 00:38:33,939
Bien, esto no tiene ningún sentido.
525
00:38:33,939 --> 00:38:35,065
Manos sobre la mesa.
526
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Alerta de seguridad.
Dirígete a la salida más cercana.
527
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Está bien, lo siento.
¿Puedes simplemente poner ese maldito...?
528
00:38:43,824 --> 00:38:46,076
- Silencio. Callarse la boca.
- ¿Qué carajo está pasando?
529
00:38:46,076 --> 00:38:47,536
O te disparo en la boca.
530
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Sentarse.
531
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
No, no. Basta, basta. Suficiente.
532
00:39:19,902 --> 00:39:23,697
¿Sí? No puedes hacer esto.
- Sentarse. Sentarse. Eres un cerdo estúpido.
533
00:39:23,697 --> 00:39:25,449
soy un representante
del Gobierno de Su Majestad.
534
00:39:25,449 --> 00:39:28,577
No... Entonces, baja esa maldita pistola ahora.
antes que yo...
535
00:39:45,302 --> 00:39:46,553
Mierda.